Black Lives Matter
(拙訳：黒人生活権事案)
Black Lives Matter という言葉を聞いた時、All Lives Matter であるべきと私も当初は思いました。
でも、Instagram に投稿された娘の主張（下記に転載）を読んだ時、今は「Black Lives Matter」が切迫した問題なのだと共鳴しました。災害で多数の人が傷ついている時に自分が軽傷だったら、「皆を平等に手当てしてくれ！」と叫ぶべきでしょうか、「重傷の人を先に手当てしてあげて！」と叫ぶべきでしょうか。
娘は８年ほどアメリカに住んでおり、その上で書いた下記の文章ですから、自分自身（日本人）へのヘイト体験（８年間住んで特に感じたことはない）などは気に留めるほどのこともなく、それとは比べものにならない Black Lives Matter の問題を切実に感じているのだと思います。
Black Lives Matter は黒人以外に対抗することではなく、皆で協調する社会を目指すものです。
Black Lives Matter に加え、他の人種、国籍、宗教などに対する差別やヘイトを全て無くす意味で All Lives Matter を唱えたい気持ちに変わりはありませんが、Black Lives Matter を抑圧するような文脈で All Lives Matter とは言わないように気をつけたいと思います。
幸い、娘はいろいろな人種、様々な国籍の人達みんなから親切にしてもらっており、人種や国籍の混ざったバンドで演奏活動をして楽しく暮らしています。普段の近況報告からは人種問題など少しも感じられません。
娘の投稿を下記に転載します。要約すると、
Black Lives Matter は平等な権利、平等な機会、平等な扱いを求める主張です。黒人以外や警察を憎むことではありません。フェミニズムが男性を憎むことではないのと同じことです。現在喫緊の危機に瀕しているのは友人のアフリカ系アメリカ人達の権利で、特別な配慮を求めます。ですから今は、Black Lives Matter ではなく All Lives Matter とすべきであるなどと言い返さないでほしいです。
Black Lives Matter のサポーターは皆の意識の改革を目指しています。抑圧者は変革を抑えて不平等を維持しようとします。傍観しているだけの人は結果的に変化なしで済ませようとしている抑圧者に協力しているのと同じことです。
皆の意識を変えていくことにあなたにも協力してほしいです。
ヘッディング 5
ヘッディング 4
以下は私の娘が Instagram に投稿した原文の転載です。
Black Lives Matter is about fighting for equality. Fighting for how it should be. Equal rights, equal opportunities, and equal treatments. NOT about hating non-blacks or polices. (Just like how feminism isn't about hating men.) And after all it's African American friends' rights that are at stake, and that's why it's NOT #AllLives that need an attention right now but is specifically #BlackLives that matter and need a special boost just to match. (Just like how "female empowerment" wouldn't be replaced by "female and male empowerment", you can't claim BLM should be ALM.) Therefore if you aren't supporting BLM you aren't supporting equality and therefore you are.. wrong.
I know lots of people that might not be blatantly racists but are hesitant to openly advocate for BLM mostly because they're just not well-informed and therefore become "the mutuals." However, this is everyone vs racists. Please choose your side wisely. It takes an effort to make sure that you stand on the correct side. Being indifferent or mutual is not only useless and unsupportive of the movement but also makes you a bystander that is, oppresers' side. Why? Because 1) BLM advocates try to make changes. 2) Oppressors keep promoting inequality by not making changes. 3) Bystanders subconsciously cooperate the latter by doing exactly what they do.
Now is the time to get informed and not stay quiet until it passes because it won't until changes are made, and it takes every one of you speaking up to change or "unlearn" something that is rooted so deeply from history. You'd wonder why it's hard to realize that skin color has nothing to do with personality; Unlearning their deeply rooted mindsets on a subconscious level is.
Finally, after you pick the (correct) side to fight with, the least you can do is to spread the word using your own beautiful platform, however big or small. There are people that can benefit from your information either that be your mama and little cousin that respects you, or your secret fans that follow you. Spread awareness. Teach them the correct side. Choose to be a good influencer 🖤🖤🖤